ม.ศิลปากร เปิดตัวหนังสือ “ปราสาทพนมรุ้ง และจารึกพบที่ปราสาทพนมรุ้ง” พระราชนิพนธ์ในสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯ
มหาวิทยาลัยศิลปากร แถลงเปิดตัวหนังสือ “ปราสาทพนมรุ้ง และจารึกพบที่ปราสาทพนมรุ้ง” พระราชนิพนธ์ในสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี โดยมีคณาจารย์ผู้ทรงคุณวุฒิและผู้เชี่ยวชาญ ร่วมการแถลงเมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม 2567 โดยมหาวิทยาลัยศิลปากรจะจัดพิมพ์หนังสือเผยแพร่ในโอกาสที่มหาวิทยาลัยศิลปากรก่อตั้งครบ 80 ปี ในปี พ.ศ.2566 ตามที่มหาวิทยาลัยกราบบังคมทูลขอพระราชทาน
พระราชนิพนธ์นี้ ปรับปรุงจากพระวิทยานิพนธ์เรื่อง “จารึกพบที่ปราสาทพนมรุ้ง” ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาปริญญามหาบัณฑิต สาขาวิชาจารึกภาษาตะวันออก บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยศิลปากร ระหว่าง พ.ศ.2519-2521 หลังจากปรับปรุงแล้วจึงตั้งชื่อใหม่ว่า “ปราสาทพนมรุ้ง และจารึกพบที่ปราสาทพนมรุ้ง” โดยแบ่งเนื้อหาในพระราชนิพนธ์เรื่องนี้ออกเป็น 2 ตอน ดังนี้
ตอนที่ 1 ปราสาทพนมรุ้ง ปรับปรุงเนื้อหาจากบทนำของพระวิทยานิพนธ์ ซึ่งปัจจุบันมีการพบหลักฐานใหม่เพิ่มเติมที่ทำให้ความรู้เหล่าก้าวหน้าขึ้นมาก จึงปรับปรุงและเพิ่มเติมหลักฐานและความรู้ต่าง ๆ ให้เป็นปัจจุบันมากขึ้น
ตอนที่ 2 จารึกภาษาเขมรโบราณและจารึกภาษาสันสกฤตพบที่ปราสาทพนมรุ้ง มาจากบทที่ 2 จารึกภาษาเขมร และบทที่ 3 จารึกภาษาสันสกฤต อันเป็นเนื้อหาหลักของพระวิทยานิพนธ์ ซึ่งหลังจากทบทวนตรวจสอบคำอ่านและคำแปลจารึกอีกครั้ง ได้ปรับแก้คำอ่านและคำแปลใหม่ในบางแห่ง โดยเพิ่มเติมไว้ที่เชิงอรรถ แต่ยังคงรักษาคำอ่านและคำแปลเดิมในพระวิทยานิพนธ์ไว้ เนื่องจากมีพระราชประสงค์ให้ผู้อ่านเห็นว่า คำอ่านและคำแปลแต่เดิมในพระวิทยานิพนธ์เป็นอย่างไร คำอ่านและคำแปลที่ปรับแก้ใหม่เป็นอย่างไร
ส่วนบทสรุปของตอนที่ 2 ผลการอ่านและแปลจารึกภาษาเขมรโบราณและภาษาสันสกฤต มาจากข้อสันนิษฐานต่าง ๆ ในบทสรุปเดิมของพระวิทยานิพนธ์ นอกจากนั้น ยังรวบรวมข้อคิดเห็นและข้อเสนออื่น ๆ ที่มีอยู่ตามเชิงอรรถของบทนำและบทอื่น ๆ ในพระวิทยานิพนธ์มาไว้ในบทสรุปนี้ ทั้งหมดเป็นความรู้ใหม่ทั้งด้านภาษาศาสตร์ ประวัติศาสตร์ โบราณคดี สังคมวิทยา ศาสนาและความเชื่อ
พระราชนิพนธ์เรื่องนี้ ให้ข้อมูลหลักฐานสำคัญของปราสาทพนมรุ้งทั้งในด้านโบราณคดี ประวัติศาสตร์ศิลปะ โดยเฉพาะความรู้ใหม่ที่ได้จากการอ่านและแปลจารึกพบที่ปราสาทพนมรุ้ง เป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อการศึกษาค้นคว้าอ้างอิง และทำให้ผู้อ่านได้รู้จักปราสาทพนมรุ้ง โบราณสถานที่สำคัญของประเทศไทยมากยิ่งขึ้น
